Loubane conçoit et développe des sites Web bilingues pour les entreprises du Québec, ainsi que des sites multilingues en français, en anglais, en espagnol et en arabe pour les entreprises qui servent une clientèle partout au Canada et ailleurs. Nous prenons en charge l’ensemble du projet : la structure du site, le processus de traduction et de localisation, le changement de langue et le référencement (SEO) multilingue, pour que chaque version de votre site soit trouvée par les gens qui font leurs recherches dans cette langue.

À Montréal et ailleurs au Québec, un site Web bilingue est souvent une nécessité concrète. Vos clients peuvent chercher en français, en anglais ou passer d’une langue à l’autre. Pour bien des entreprises, rejoindre les communautés hispanophones ou arabophones ouvre aussi la porte à un nouveau public. Un site multilingue bien construit donne à chaque visiteur l’impression que le site a été écrit pour lui, et non traduit automatiquement après coup.

Ce que comprend notre service de site Web multilingue

• Sites Web bilingues français-anglais sous WordPress, ainsi que boutiques en ligne WooCommerce et Shopify en plusieurs langues
• Langues supplémentaires : espagnol et arabe, y compris la prise en charge de la mise en page de droite à gauche (RTL) pour l’arabe
• Architecture linguistique : une structure d’URL claire pour chaque langue, par exemple des sous-répertoires (/fr/, /en/, /es/)
• Sélecteur de langue qui dirige les visiteurs vers la page équivalente, et non vers la page d’accueil
• Balises hreflang pour que les moteurs de recherche comprennent à quelle langue chaque page est destinée
• Métadonnées traduites : titres de pages, méta-descriptions, textes alternatifs des images et slugs d’URL
• Localisation des devises, des formats de date, des numéros de téléphone, des unités et des exemples
• Formulaires, courriels et paiement traduits dans les boutiques en ligne, y compris les confirmations de commande
• Recherche de mots-clés multilingue pour chaque marché, puisque les gens ne cherchent pas avec des traductions littérales
• Mises à jour continues pour garder toutes les versions linguistiques synchronisées

Traduction ou localisation ?

La traduction fait passer les mots d’une langue à une autre. La localisation adapte l’ensemble du message à un public précis. Les deux comptent, mais la différence se voit rapidement dans les résultats.

• Vocabulaire. Le français du Québec diffère du français d’Europe pour de nombreux termes courants. Un public québécois devrait lire un contenu écrit pour le Québec.
• Comportement de recherche. L’expression que vos clients anglophones tapent dans Google n’est souvent pas la traduction littérale de celle que tapent vos clients francophones. Chaque version linguistique a besoin de sa propre recherche de mots-clés.
• Ton et exemples. Les références, les appels à l’action et les exemples doivent sembler naturels dans chaque culture.
• Détails pratiques. Prix en dollars canadiens, taxes et livraison au Canada, formats de téléphone et adresses locaux.
• Mise en page. Un texte en français est souvent plus long qu’en anglais, et l’arabe se lit de droite à gauche. Le design doit gérer les deux sans se briser.

La traduction automatique peut être un point de départ utile, mais nous recommandons une révision humaine pour toute page qui représente votre entreprise, en particulier les pages de services, les pages juridiques et le processus de paiement.

SEO multilingue avec hreflang

Les moteurs de recherche ont besoin de signaux clairs pour présenter la bonne version linguistique à la bonne personne. Nous mettons en place :

• Des annotations hreflang qui relient chaque page à ses équivalents dans les autres langues, avec les bons codes de langue (et, au besoin, de région) comme fr-CA et en-CA
• Des URL distinctes et explorables pour chaque langue, plutôt qu’un changement de langue reposant uniquement sur des témoins (cookies) ou des scripts
• Des balises canoniques autoréférentes sur chaque version linguistique, pour que les traductions ne soient pas considérées comme du contenu dupliqué
• Des plans de site XML multilingues et la configuration de Google Search Console
• Des signaux locaux comme une fiche d’établissement Google (Google Business Profile) bilingue, couverts par notre service de SEO local

Ce travail est directement lié à nos services de référencement (SEO), pour que vos pages en français et en anglais soient toutes optimisées, et pas seulement celles de la langue d’origine.

Le français sur les sites Web d’entreprise au Québec

La Charte de la langue française du Québec s’applique au commerce et aux affaires, et l’Office québécois de la langue française (OQLF) considère que les sites Web commerciaux des entreprises qui exercent leurs activités au Québec sont visés. De façon générale, cela signifie que le contenu en français doit être offert sur votre site et ne doit pas être moins accessible ni moins complet que dans les autres langues. Les règles ont été mises à jour ces dernières années, et certaines particularités et exceptions dépendent de votre situation.

Nous concevons des sites bilingues dont les versions françaises sont complètes et faciles d’accès, mais nous sommes une agence Web, pas un cabinet d’avocats. Pour un survol en langage clair, consultez notre guide sur les règles de la langue française au Québec pour les sites Web d’entreprise, et adressez-vous à l’OQLF ou à un avocat pour obtenir un avis sur votre propre entreprise.

Notre démarche

1. Découverte. Nous déterminons vos publics, les langues dont vous avez besoin et les pages les plus importantes dans chacune.
2. Structure et planification. Nous définissons la structure des URL, les menus, le sélecteur de langue ainsi que la façon dont le contenu sera géré et mis à jour.
3. Recherche de mots-clés par langue. Nous analysons comment vos clients cherchent réellement dans chaque langue et chaque marché.
4. Design et développement. Nous construisons le site avec des mises en page qui gèrent les textes plus longs et l’écriture de droite à gauche.
5. Contenu et localisation. Nous intégrons votre contenu traduit ou coordonnons la traduction et la révision, puis adaptons les métadonnées, les formulaires et les courriels.
6. SEO technique et tests. Nous mettons en place les balises hreflang, les balises canoniques et les plans de site, puis testons chaque version linguistique sur ordinateur et sur mobile.
7. Lancement et maintenance. Après le lancement, nous pouvons garder toutes les versions synchronisées grâce à notre service de maintenance de site Web.

Pourquoi travailler avec Loubane

• Établis à Montréal. Nous travaillons au 3333, boulevard Cavendish, dans une ville où la communication bilingue fait partie du quotidien des affaires.
• Quatre langues. Nous travaillons en français, en anglais, en espagnol et en arabe.
• Service complet. Conception de site Web, commerce électronique, référencement (SEO), SEO local, marketing numérique et maintenance sous un même toit, pour que la planification multilingue soit intégrée dès le départ.
• Configuration du commerce électronique au Canada. Boutiques WooCommerce et Shopify multilingues avec TPS/TVQ/TVH et livraison au Canada configurées.

À qui s’adresse ce service

• Les entreprises de Montréal et du Québec qui ont besoin de versions complètes de leur site en français et en anglais
• Les entreprises de l’extérieur du Québec qui veulent joindre la clientèle francophone québécoise
• Les entreprises qui servent les communautés hispanophones ou arabophones au Canada
• Les boutiques en ligne qui vendent à des clients dans plus d’une langue
• Les professionnels comme les cliniques, les avocats et les notaires dont les clients parlent différentes langues

Services connexes

• Conception et développement de sites Web
• Boutiques en ligne sous WooCommerce et Shopify

Questions fréquentes

Ai-je besoin d’une version française de mon site Web au Québec ?

Si votre entreprise exerce ses activités au Québec, la Charte de la langue française s’applique généralement à votre site Web commercial, et un contenu en français est attendu. Les détails dépendent de votre situation; nous vous recommandons donc de confirmer vos obligations auprès de l’OQLF ou d’un avocat.

Pouvez-vous traduire mon contenu ?

Nous travaillons en français, en anglais, en espagnol et en arabe et pouvons coordonner la traduction et la localisation du contenu de votre site Web. Pour les documents juridiques ou très techniques, nous recommandons un traducteur agréé ou une révision professionnelle.

Qu’est-ce que hreflang et en ai-je besoin ?

Hreflang est une balise qui indique aux moteurs de recherche dans quelle langue chaque version d’une page est rédigée et qui relie ces versions entre elles. Tout site qui présente le même contenu dans plus d’une langue devrait l’utiliser.

Pouvez-vous ajouter le français à mon site anglais existant ?

Souvent, oui. Nous analysons votre site actuel, puis ajoutons une extension ou une structure de traduction, des pages traduites et le SEO multilingue. Si le site est désuet, une refonte de site Web peut être plus efficace.

Joignez chaque client dans sa langue

Vous planifiez un site Web bilingue ou multilingue ? Communiquez avec Loubane, ou appelez-nous ou écrivez-nous sur WhatsApp au 438-933-7601, du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h.